aide a la traduction

Aide a la traduction

Voilaa vu la sortie du 7 , Il y en a pas mal qui ce sont lancés dans la VO.

ici Venez nous montrez les passages que vous n'avez pas reussis a traduirent ou les mots, pour qu'on s'entraident a traduirent le derniers tomes.

N'hesitez surtout pas. Ca peut fair profitez tout le monde^^

Jvous remet le site dans lequel sont mis a la dispositions des courageux souhaitant lire HP 7 en VO des fiches de traductions de mots du vocabulaire d'Harry Potter, vous savez le genre de mots qu'on utilise jamais dans une conversation mdrr Et vous trouverez aussi les noms des personnages en anglais et en français parce que la plupart sont différents. Enfin pleins de mots qui faciliteront la traduction ;)
C'est ici

Merci Nanis :) Ca va bien nous servir ^^

Cool ce topic j'vais y venir souvent jcrois! aide a la traduction 0022

La j'en suis au chapitre 4 ca va à peu prés!

Merchiii moi je suis au chap8 et sa va aussi ;)

Invité

Moi voudrait savoir un peu près où vous en êtes dans le bouquin faire un tit sondage et puis vos impressions et tout ça et tout ça ^^
Alors vous en êtes ou ?!
Vous arrivez à le lire ?!
Et puis vos impressions !!!

Moi toujours au chapitre 5 ... aide a la traduction Sifle

J'l'ai pas ouvert depuis deux bonnes semaines donc c'est pas étonnant, mais sinon ouais j'ariive a le lire, jm'étonne moi même mais bon faudrais que j'm'y remette ^^

Invité

lOl, moi j'avoue que parfois j'ai envie e jeter l'éponge, parce que en fait on prend pas trop trop de plaisiir à la lire, enfin si, mais bon tu te détend pas c'est pas la même chose que si tu lisais un livre en français... Moi j'en suis au chapitre 12.... Ca devient vraiment intéressent !^^

Invité

Je suis dans le meme cas que toi ....
Je suis pas tres douée en anglais et j'ai faillis jeter l'eponge a de nombreuses reprises et c'est vrai qu'on a moins de plaisir a le lire, il faut plus se concentrer pour comprendre un maximum de choses mais bon c'est le prix a payer pour savoir la fin avant qu'il sorte en français et c'était trop tentant XD
Moi j'en suis au chapitre 13 et je reconnais que j'ai un peu plus de mal a le lire celui-là ...

Moi chui au milieu du chapitre 18 et franchement je suis pas d'accord, je trouve qu'on prend autant de plaisir à le lire en anglais qu'en français si ce n'est plus . . . Puis à force de lire on est trop dans l'histoire et on se rend même plus compte que c'est pas e français ^^ (et si je décroche à un moment j'arrête de lire et j'attends le jour suivant . . . et là normalement je comprends facilement - normal quand je comprends plus en principe c'est quand je suis fatiguée aide a la traduction 0022

)

Invité

lool Moi aussi c'est quand je sois fatigué lool, mais je préfère en français parce que je comprend pas la totalité du texte en Anglais donc on sait moinit les détails et tout ça et tout ça loool !!
Sinon Marine, est ce que tu as passé le chapitre ou ya THE scène ron/Hermione ??!! Si Ouii tu te rappelles quel chapitre c'est ?!

Nico a écrit:: Sa y est j'ai vu le passage Ron et Hermione :j

Je vous l'ecris en Anglais et jvous le traduis a peu près :j
C'est Chapitre 31 page 502

Donc Mariine l'a pas passé ^^

Bref moi j'ai lu un peu cet aprem, quelques pages, et franchement moi jsuis pas d'accord avec toi Mariine, mais aprés jpense que c'est une question de gout, et de niveau en anglais ...moi jsais que je me régalerer à le lire en français, bcp plus qu'en anglais où je galére pas mal tout de même ... Mais bon sinon il est toujours :heart:

Invité

Rooo je suis pressé de voir cette scene !!
Et comme tu dis Nanis ça depend du niveau d'anglais, on comprend pas tout les details qui font que le livre est génial mais bon on le comprend c'est déjà pas mal et je le trouve bien pour le moment !!!
Vivement tout de meme qu'il sorte en frnaçais !

Invité

AAA boulette lool!
Mercii Naniis !!
Oui ya le niveau d'anglais aussi c'est vachement important, perso moi je pense pas être la plus nulle mais pas la plus forte non plus, donc bon !!
En tout cas je dis vivement le 26 Octobre !!!!!!

Moi je suis d'acc avec Marine aussi. J'ai trop pris du plaisir a le lire , la preuve je l'ai devoré^^
Moi maintenant que je les finit j'adore trop me refaire les passages que j'ai preferé , je les tout decortiqué ste pauvre bouquin.

Invité

Oui, mais tu dois être forte en Anglais quand même loooL!
J'avoue que je prend de plus en plus de plaisiir à la lire, je suis deplus en plus à fond dedans, mais j'ai hâte de le lire dans la langue de Molière lool!!

Invité

Sorry pour le double post !!
Mais j'ai pas tout compris dans le 15ème chapitre !!!!
lool la conversation entre le père de tonk et les goglins et Dean...
Et puis Le Portrait du mec [jsais plus son nom lol] ils l'ont appellé mais c'est un gars qui est proche de Rogue et il a pas voulu dire d'info sur la vraie Epée de griffondor ??!!!!
Et puis Ron il est partiiii vivement qu'il revienne !!!!

» Aide Lj PLEASSSSSSSEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE ^^
» Un peu d'aide?
» Besoin d'aide pour un truc ...
» J'ai besoin de votre aide les cocos :p